Donostia · Alde Zaharra · San Juan kalea, 5
Vestimos la tradición desde 1884
Trajes tradicionales vascos para Santo Tomás, la Tamborrada y cada fiesta del año. Desliza y vístela pieza a pieza.
Historia
La misma puerta desde 1884
San Juan kalea, 5, frente a La Bretxa. Detrás de esta fachada azul se visten las fiestas de Donostia: desliza, entra y recorre su historia.
Desliza para entrar
Denboraren haria · El hilo del tiempo
De la brecha a hoy
Un rótulo azul en San Juan 5 dice «Fundada en 1884». Detrás de esa puerta cabe la historia de la ciudad, la del traje y la de la casa.
-
181331 de agosto
La brecha
Las tropas angloportuguesas entran por la brecha de la muralla. Tras el saqueo y el incendio quedan en pie unas 35 casas, y de aquella reconstrucción nace la Parte Vieja que hoy recorremos. El mercado de La Bretxa, frente a la tienda, lleva su nombre.
-
1884El año del rótulo
Fundada en 1884
Así lo dice el rótulo azul de San Juan 5. Ese mismo año, el 2 de febrero, desfila por la Parte Vieja la primera comparsa de Caldereros.
Por completar con Idoia: quién fundó la casa y qué generaciones la han llevado -
1885Durango
Un traje por valle
En los Juegos Vascos de Durango se celebra el primer concurso de trajes. Empieza la idea de que cada valle tiene el suyo.
-
1918Donostia
Alta costura
Cristóbal Balenciaga abre su primera casa en Donostia. La ciudad del traje tradicional es también la de la gran costura.
-
60Años sesenta
Lo que se iba a perder
Juan Antonio Urbeltz recupera trajes que estaban a punto de desaparecer.
-
19921992–2006 · Atondu
Vestir según la ocasión
El proyecto Atondu, con Ane Albisu, recupera la ropa civil del siglo XIX. Albisu distingue la janzkera, la ropa que se vivía, del jantzi, el traje como símbolo.
-
2019Alde Zaharra
Conjunto Monumental
La Parte Vieja, donde viven unas 4.000 personas, es declarada Conjunto Monumental.
-
2026UPV/EHU
La primera tesis
Ane Albisu presenta en la UPV/EHU la primera tesis universitaria sobre el traje tradicional vasco.
-
GaurHoy
Idoia, al frente
En San Juan 5, frente a La Bretxa, Idoia asesora, vende y confecciona trajes para todas las edades: para Santo Tomás, para la Tamborrada y para cada fiesta del año.
Ven a vernos
01 / 07
Atorra
Camisa
Blanca y de lino en origen. Es la base sobre la que se viste todo lo demás.
02 / 07
Azpiko gona
Enagua
Asoma al recoger la falda, y así se sigue llevando.
03 / 07
Gona
Falda
Larga y amplia. La de algodón era la mejor pieza de todo el traje.
04 / 07
Kortsea
Corpiño
Ajusta el talle sobre la camisa; aquí, negro y con el cordón a la vista.
05 / 07
Mantala
Delantal
Amplio. Había uno de diario y otro «de vestir» para ir a misa.
06 / 07
Lepoko zapia
Pañuelo de cuello
Se cruza sobre el pecho y se recoge dentro del corpiño, o se sujeta con un broche.
07 / 07
Buruko zapia
Pañuelo de cabeza
Era un código: blanco para la casada, negro para la viuda, estampado para la soltera.
21 de diciembre
Santo Tomas
El traje completo
Los caseros bajaban a la ciudad a pagar la renta. Hoy toda Donostia se viste de baserritarra.
- Atorra
- Azpiko gona
- Gona
- Kortsea
- Mantala
- Lepoko zapia
- Buruko zapia
- Santo Tomas
Desliza para vestirla
Gizonezkoa · El de hombre
El traje de hombre, capa a capa
Camisa, mil rayas, gerriko, blusón, pañuelo, abarcas y txapela: el baserritarra de Santo Tomás.
01 / 07
Atorra
Camisa
Blanca y de cuello corto. Asoma por el cuello y los puños de la blusa.
02 / 07
Galtzak
Pantalón mil rayas
Oscuro y de raya finísima: el mil rayas de las ferias y de Santo Tomás.
03 / 07
Gerrikoa
Faja
Negra y de lana, a varias vueltas sobre la camisa.
04 / 07
Blusa
Blusón negro
Amplio y abierto por delante: deja ver la camisa blanca y el gerriko.
05 / 07
Lepoko zapia
Pañuelo de cuello
A cuadros blancos y negros, anudado por delante.
06 / 07
Abarkak
Abarcas
De cuero, con las correas cruzadas sobre la media de lana.
07 / 07
Txapela
Boina
Negra y ancha, un poco ladeada. Remata el traje.
21 de diciembre
Baserritarra
El traje de hombre, completo
Txapela, blusa y mil rayas: así bajaban los caseros al mercado de Santo Tomás.
- Atorra
- Galtzak
- Gerrikoa
- Blusa
- Lepoko zapia
- Abarkak
- Txapela
- Baserritarra
Desliza para vestirlo
Danborrada · 20 de enero
El cocinero, capa a capa
Pantalón, chaquetilla, delantal, gorro y barril: así sale a la calle la Tamborrada.
01 / 05
Galtza zuriak
Pantalón blanco
Todo el traje del cocinero es blanco; el zapato, negro.
02 / 05
Jaka
Chaquetilla
Cruzada y con doble botonadura, como la de las cocinas.
03 / 05
Mantala
Delantal
Blanco y largo, atado a la cintura.
04 / 05
Txanoa
Gorro de cocinero
Alto y almidonado: en el desfile se ve desde lejos.
05 / 05
Upela
Barril y baquetas
Colgado al costado, el barril es el instrumento del cocinero.
20 de enero
Sukaldaria
Danborrada · cocinero
Cocineros y cocineras marcan el ritmo con los barriles durante veinticuatro horas.
- Galtza zuriak
- Jaka
- Mantala
- Txanoa
- Upela
- Sukaldaria
Desliza para vestirlo
Dantzaria · Todo el año
El traje de danza
Blanco de arriba abajo, con el gerriko y la txapela rojos.
Todo el año
Dantzaria
Bailarín
Base blanca, gerriko y txapela rojos: el traje de la soka-dantza y la ezpata-dantza.
Desliza
Kolore egiazkoak · La paleta verdadera
Los colores que sí fueron del traje
Amarillo, naranja, fucsia, turquesa y pistacho nunca lo fueron. Pasa el cursor por cada color.
Fiestas
Un traje para cada cita
Doce citas de aquí a un año, cada una con su traje. Desliza para arrancar una hoja por fiesta.
Jaiak · fiestas 2026–2027
Visítanos
San Juan kalea, 5
frente a La Bretxa
20003 Donostia · Alde Zaharra
- Horario
- De lunes a sábado
10:00–13:30 · 16:30–20:00
Sábados, desde las 10:30 - Teléfono
- 943 42 69 24
- @confeccionesodriozola
43.3234° N · 1.9832° W